乃伊组特是什么意思

摘要： 乃伊组特一般指拿伊做脱。 拿伊做脱，拼音ná yī zuò tuō，吴语短句，对应普通话中的把它做了，原意为将一件事情完成，此意仍...

乃伊组特一般指拿伊做脱。

拿伊做脱，拼音ná yī zuò tuō，吴语短句，对应普通话中的把它做了，原意为将一件事情完成，此意仍然在生活中常用。后引申为把“他”做了，即将人杀死。与普通话中的把他做了用法相同。做脱指做到底，做到见结果，即做完成的意思。伊即第三人称代词。

正说

原意：做掉，原意为将一件事情完成，此意仍然在生活中常用，如：“我保证拿迪桩事体做脱（我保证把这件事情完成）。”此语在旧上海帮会中也演化为把对方干掉的暗语。

演化意：做掉，即干掉、杀死、弄死。

诙解

把一件事情完成，具有一定的暴力色彩。解放前上海滩的流氓说“拿伊做脱”，“伊”指单人旁的他，针对人，是比较暴力的；解放后的领导说“拿伊做脱”，“伊”大多是指宝盖头的它，针对事。“做脱”如今在上海运用甚广，甚至成为球迷赛场上的口号，类似四川话中的“雄起”，有积极、振作并压倒对方的气势。吴语是比较厚重的，但这个词用吴语讲来尤其软，所谓吴侬软语。

流行

二十一世纪，这句“拿伊做脱”非常流行，甚至已经被申花球迷“蓝魔”用去了。我在视频上看到，申花球迷一边敲鼓“噔噔噔”，一边朝着对方球队喊：“拿伊做脱！”“噔噔噔”、“拿伊做脱”……最后，还有一个非常标准、非常洪亮的国语配音：“把他做掉——”估计是怕对方球队听不懂而翻译过去的。（摘自周立波《诙词典》）